“4 Minute Warning” – Radiohead

This is just a nightmare
Soon I’m gonna wake up
Someone gonna bring me round

Running from the bombers
Hiding in the forest
Running through the fields
Laying flat on the ground

Just like everybody
Stepping over heads
Running from the underground

And this is your warning
4 minute warning

I don’t wanna hear it
I don’t wanna know
I just wanna run and hide

This is just a nightmare
But soon I’m gonna wake up
Someone gonna bring me round

This is a warning
4 minute warning

—

Esto es sólo es una pesadilla.
Pronto despertaré.
Alguien me reanimará.

Huyendo de los bombardeos.
Escondiéndome en el bosque.
Corriendo por los campos.
Tirado cuerpo a tierra.

Como todo el mundo.
Pisando cabezas.
Corriendo desde la clandestinidad.

Esta es tu advertencia.
4 minutos de advertencia.

No quiero oírla.
No quiero saber.
Sólo quiero correr y esconderme.

Esto es sólo es una pesadilla.
Pero pronto despertaré.
Alguien me reanimará.

Esta es tu advertencia.
4 minutos de advertencia.

4 Minute Warning, Radiohead. In Rainbows, 2007.

“Country Feedback” – REM

This flower is scorched
This film is on
On a maddening loop.
These clothes,
These clothes don’t fit us right
I’m to blame
It’s all the same
It’s all the same

You come to me with a bone in your hand
You come to me with your hair curled tight
You come to me with positions
You come to me with excuses
Ducked out in a row
You wear me out
You wear me out

We’ve been through fake-a-breakdown
Self hurt
Plastics, collections
Self help, self pain,
EST, psychics, fuck all
I was central
I had control
I lost my head
I need this!
I need this!

A paper weight, junk garage
Winter rain, a honey pot
Crazy, all the lovers have been tagged.
A hotline, a wanted ad
It’s crazy what you could’ve had

It’s crazy what you could’ve had
It’s crazy what you could’ve had
I need this
I need this

It’s crazy what you could’ve had
It’s crazy what you could’ve had
I need this
I need this

It’s crazy what you could’ve had
It’s crazy what you could’ve had
I need this!
I need this!

It’s crazy what you could’ve had!
It’s crazy what you could’ve had!
I need this
I need this

Once upon a time
You looked so fine
Threw the bum a dime
And make me proud, didn’t you?

You’ve got nothing to consider.

—

Esta flor está quemada
La película está rodando
en un loop enloquecedor
Esta ropa
Esta ropa no nos quedan bien
Tengo la culpa
Da lo mismo
Da lo mismo

Venís a mi con un hueso en la mano
Venís a mi el pelo recogido
Venís a mi con posiciones
Venís a mi con excusas
Te faltan un par de patitos
Me agotás
Me agotás

Hemos pasado a través de falsas separaciones
Nos lastimamos
tarjetas de crédito, colecciones
Autoayuda, autodolor
Usos horarios, psicos, ¡la puta madre!
Yo era centrado
Yo tenía control
Perdí la cabeza
Necesito esto!
Necesito esto!

El peso de un papel, chatarra de garage
lluvia de invierno, un tarro de miel
Locos, todos los amantes han sido etiquetados
Una hotline, un aviso de “se busca”
Es loco lo que podrías haber tenido

Es loco lo que podrías haber tenido
Es loco lo que podrías haber tenido
Necesito esto
Necesito esto

Es loco lo que podrías haber tenido
Es loco lo que podrías haber tenido
Necesito esto
Necesito esto

Es loco lo que podrías haber tenido
Es loco lo que podrías haber tenido
Necesito esto!
Necesito esto!

Es loco lo que podrías haber tenido!
Es loco lo que podrías haber tenido!
Necesito esto
Necesito esto

Érase una vez
Te veías tan bien
Me tiraste una moneda
Me hiciste sentir orgulloso, ¿No?

No tenés nada que considerar.

Country Feedback, R.E.M. Out of Time, 1991.

“Frosti” – Björk

Ushuaia, Provincia de Tierra del Fuego. República Argentina.

“I’ll Be Your Mirror” – The Velvet Underground & Nico

I’ll be your mirror
Reflect what you are, in case you don’t know
I’ll be the wind, the rain and the sunset
The light on your door to show that you’re home

When you think the night has seen your mind
That inside you’re twisted and unkind
Let me stand to show that you are blind
Please put down your hands
‘Cause I see you

I find it hard to believe you don’t know
The beauty you are
But if you don’t let me be your eyes
A hand in your darkness, so you won’t be afraid

When you think the night has seen your mind
That inside you’re twisted and unkind
Let me stand to show that you are blind
Please put down your hands
‘Cause I see you

I’ll be your mirror.

—

Seré tu espejo
Reflejaré lo que sos, cuando no lo sepas
Seré el viento, la lluvia y la puesta de sol
La luz en tu puerta para mostrarte que llegaste a casa.

Cuando pensés que la noche ha caído en tu mente
Que por dentro sos retorcida y cruel
Dejáme mostrarte lo ciega que estás
Por favor bajá las manos
Porque yo te veo.

Encuentro difícil de creer que no sepas
Lo bella que sos
Pero si no, dejáme ser tus ojos
la mano en tu oscuridad, para que no tengas miedo.

Cuando pensés que la noche ha caído en tu mente
Que por dentro sos retorcida y cruel
Dejáme mostrarte lo ciega que estás
Por favor bajá las manos
Porque yo te veo.

Seré tu espejo.

I’ll be your mirror, The Velvet Underground & Nico, 1967.

“Heads Will Roll” – Yeah Yeah Yeahs

Off with your head
Dance til youre dead
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll
On the floor

Glitter on the west streets
Silver over everything
The rivers all wet
Youre all chrome

Dripping with alchemy
Shiver stop shivering
The glitters all wet
Youre all chrome

The men cry out the girls cry out
The men cry out the girls cry out
The men cry out, oh no

The men cry out the girls cry out
The men cry out the girls cry out
The men cry out, oh no

Off with your head
Dance til youre dead
Heads will roll (x3)
On the floor

You can last
Take the past
Shut your eyes
Realize

You can last
Take the past
Shut your eyes
Realize

Glitter on the west streets
Silver over everything
The glitters all wet
Youre all chrome
Youre all chrome

Oh oh

Off off off with your head
Dance dance dance til youre dead
Off off off with your head
Dance dance dance til youre dead
Off off off with your head
Dance dance dance til youre dead

—

Cortate la cabeza
Bailá hasta que hayas muerto
Rodarán cabezas
Rodarán cabezas
Rodarán cabezas
En el piso.

Brillo en las calles del Oeste
Plata por encima de todo
Los ríos todos mojados
Estás todo cromado.

Goteado con alquimia
Escalofrío deja de temblar
Los brillos todos mojados
Estás todo cromado.

Los hombres gritan, las chicas gritan
Los hombres gritan, las chicas gritan
Los hombres gritan, ¡Oh, no!

Los hombres gritan, las chicas gritan
Los hombres gritan, las chicas gritan
Los hombres gritan, ¡Oh, no!

Cortate la cabeza
Bailá hasta que hayas muerto
Rodarán cabezas
Rodarán cabezas
Rodarán cabezas
En el piso.

Podés durar
Tomar el pasado
Cerrá los ojos
Date cuenta.

Podés durar
Tomar el pasado
Cerrá los ojos
Date cuenta.

Brillo en las calles del Oeste
Plata por encima de todo
Los ríos todos mojados
Estás todo cromado.
Estás todo cromado.

¡Oh, oh!

Cortate, cortate, cortate la cabeza
Bailá, bailá, bailá hasta que hayas muerto
Cortate, cortate, cortate la cabeza
Bailá, bailá, bailá hasta que hayas muerto
Cortate, cortate, cortate la cabeza
Bailá, bailá, bailá hasta que hayas muerto

Heads will roll, Yeah Yeah Yeahs. It’s Brizt!, 2009.

“Tu Es Partout” – Edith Piaf

Nous nous aimions bien tendrement
Comme s’aiment tous les amants
Et puis un jour tu m’as quittee
Depuis je suis desesperee
Je te vois partout dans le ciel
Je te vois partout sur la terre
Tu es ma joie et mon soleil
Ma nuit, mes jours, mes aubes claires

Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux

Peut-etre un jour tu reviendras
Je sais que mon coeur t’attendras
Tu ne pourras pas oublier
Les jours que nous avons passes
Mes yeux te cherchent sans arret
Ecoute bien mon coeur t’appelle
Nous pourrons si bien nous aimer
Tu verras la vie sera belle…

Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux…

Tu es partout, Edith Piaf. 1943.

“Espejismo” – Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota

La Tierra gira, hoy,
Menos veloz.
En ciertas cosas el diablo
Siempre es neutral.
Pasará, ya pasará,
Este espejismo pasará.

Cerrás los ojos y ves
La boutique del rock
Y sus jugadas que siguen
Saliendo bien.
Lo mejor de nuestra piel
Es que no nos deja huir.

Contra las cuerdas vas
A desafinar
Canciones tristes,
Dueñas del corazón.
Borra el rastro tu dolor
Y ya no te arrepentís.

Espejismo, Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota. Lobo suelto, Cordero atado. 1993.

“Paranoid Android” – Radiohead

Please could you stop the noise, I’m trying to get some rest
From all the unborn chicken voices in my head
What’s that…? (I may be paranoid, but not an android)
What’s that…? (I may be paranoid, but not an android)

When I am king, you will be first against the wall
With your opinion which is of no consequence at all
What’s that…? (I may be paranoid, but not an android)
What’s that…? (I may be paranoid, but not an android)

Ambition makes you look pretty ugly
Kicking and squealing Gucci little piggy
You don’t remember
You don’t remember
Why don’t you remember my name?
Off with his head, man
Off with his head, man
Why don’t you remember my name?
I guess he does….

Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height… height…
Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height… height…
Rain down, rain down
Come on rain down on me

That’s it, sir
You’re leaving
The crackle of pigskin
The dust and the screaming
The yuppies networking
The panic, the vomit
The panic, the vomit

God loves his children,
God loves his children, yeah!

—

Por favor, ¿podés parar con el ruido? Estoy tratando de descansar
De todas las voces de pollos no nacidos en mi cabeza
¿Qué es eso? (Puede que sea paranoico, pero no un androide)
¿Qué es eso? (Puede que sea paranoico, pero no un androide)

Cuando sea rey, tu serás el primero contra la pared
Con tu opinión, la cual no es importante en absoluto
¿Qué es eso? (Puede que sea paranoico, pero no un androide)
¿Qué es eso? (Puede que sea paranoico, pero no un androide)

La ambición te hace ver bastante feo
Pateando, chillando, pequeño cerdito Gucci
No lo recordás,
No lo recordás,
¿Por qué no recordás mi nombre?
¡Que le corten la cabeza!
¡Que le corten la cabeza!
¿Por qué no recordás mi nombre?
Supongo que lo sí lo hace…

Llueve, llueve.
Vamos, llueve sobre mí.
Desde muy alto,
desde muy alto, alto.
Llueve, llueve.
Vamos, llueve sobre mí.
Desde muy alto,
desde muy alto, alto.
Llueve, llueve.
Vamos, llueve sobre mí.

Eso es, señor,
se está yendo.
el crujido de piel de cerdo,
el polvo y los gritos,
los yuppies y sus redes,
el pánico, el vómito,
el pánico, el vómito.

Dios ama a sus hijos,
Dios ama a sus hijos, ¡sí!

Paranoid Android, Radiohead. OK Computer, 1997.

Lago Argentino desde el Cerro Frías. Provincia de Santa Cruz. Argentina.

“Amazing” – Aerosmith

I kept the right ones out
And let the wrong ones in
Had an angel of mercy to see me through all my sins
There were times in my life
When I was goin’ insane
Tryin’ to walk through
The pain
When I lost my grip
And I hit the floor
Yeah, I thought I could leave but couldn’t get out the door
I was so sick and tired
Of a livin’ a lie
I was wishin’ that I
Would die

It’s Amazing
With the blink of an eye you finally see the light
It’s Amazing
When the moment arrives that you know you’ll be alright
It’s Amazing
And I’m sayin’ a prayer for the desperate hearts tonight

That one last shot’s a Permanent Vacation
And how high can you fly with broken wings?
Life’s a journey not a destination
And I just can’t tell just what tomorrow brings

You have to learn to crawl
Before you learn to walk
But I just couldn’t liten to all that righteous talk
I was out on the street,
Just a tryin’ to survive.
Scratchin’ to stay
Alive

Desperate hearts…

—

Mantuve lo bueno afuera
y dejé lo malo adentro.
Tenía un ángel de misericordia para verme
a través de todos mis pecados.

Hubo tiempos en mi vida
cuando me estaba volviendo loco
tratando de caminar a través del dolor.

Cuando perdí el control
y golpeé el suelo
si, pensé que me podía marchar
pero no pude encontrar la puerta de salida
estaba enfermo y cansado
de vivir en una mentira.
Podría haber muerto.

Es asombroso
tras un pestañeo, finalmente ves la luz.
Es asombroso
cuando el momento llega
en el que sabés que vas a estar bien.
Y estoy rezando
por los corazones desesperados esta noche.

Aquel último disparo es una Vacación Permanente
¿Y qué tan alto podés volar con las alas rotas?
La vida es un viaje, no un destino
y no puedo decir lo que traerá el mañana.

Tenés que aprender a arrastrarte
antes de aprender a caminar.
Pero simplemente no podía escuchar a
todas las voces razonables.
Estaba afuera, en la calle,
simplemente tratando de sobrevivir.
Rasguñando para estar
vivo.

Es asombroso
tras un pestañeo, finalmente ves la luz.
Es asombroso
cuando el momento llega
en el que sabés que vas a estar bien.
Y estoy rezando
por los corazones desesperados esta noche.

Corazones desesperados…

Amazing, Aerosmith. Get a grip, 1993.

“Pacífico” – Los Piojos

Glaciar Perito Moreno. Parque Nacional Los Glaciares, Provincia de Santa Cruz, Argentina.

Ahora que estoy vacío
ahora que no hay canción
toda la luna cabe en mí.

Ahora que soy silbido
de alguien que sale a andar
veo otro cielo alrededor.

Todos esos deseos
de noche fría y de alcohol
hoy te los quiero regalar.

El agua me salpica
el fuego es realidad
me gustaba tanto tu voz.

Dejando que suceda
es más fácil así
el cuerpo bien sabe flotar.

Distintas las miradas
y tu contestación
muestra qué inútil fue mi hablar.

La mente está vacía
el cuerpo quiere girar
y en la pupila aquel dolor.

Oh, Oh, voy a llevarte en mí
y ahora sé muy bien,
que me llevarás
hasta donde estés,
adonde vayas
un tatuaje azul,
en la voz azul.

Oh, Oh, Oh…

Algo tiembla al oído
sombra de un susurro sin voz
la última oportunidad.

Oh, Oh voy a llevarte en mí…

Pacífico, Los Piojos. Civilización, 2007.